Разработка сайтов
Создание многоязычного сайта
Многоязычный сайт для клиентов, говорящих на азербайджанском, русском и английском: каждый язык по отдельному адресу, со своими SEO-данными и управлением через админ-панель.
Многоязычный сайт: что входит
Отдельный URL для каждого языка
Каждая языковая версия открывается по своему адресу, и Google индексирует их как отдельные страницы.
Перевод SEO-элементов
Заголовок, мета-описание, alt-тексты изображений и микроразметка Schema пишутся отдельно на каждом языке.
hreflang и переключение языка
hreflang помогает поисковой системе показывать нужную языковую версию, а пользователь меняет язык в шапке сайта одним кликом.
Перевод через админ-панель
Текст, изображения и меню редактируются отдельно для каждого языка, а ваша команда проходит обучение.
Формы на каждом языке
Формы заявок, уведомления и письма работают на том языке, который выбрал пользователь.
Домен, хостинг, SSL, почта
Входят VPS-хостинг на первый год, SSL-сертификат и корпоративная почта.
Многоязычный сайт: этапы работы
Каждый проект проходит одни и те же этапы. Сроки типичные, точный график вы получаете после первого созвона.
Бриф и языковой план
Уточняем, какие языки и какие страницы нужны и кто предоставит тексты; предложение отправляем в письменном виде.
Дизайн и структура
Дизайн готовится в Figma с учётом переключателя языка и длины текста на каждом языке, структура страниц утверждается.
Перевод и интеграция
Тексты размещаются в полях каждого языка, настраиваются отдельные URL, hreflang, метаданные и sitemap, формы проходят тестирование.
Тестирование и сдача проекта
Каждая языковая версия проверяется отдельно, проводится обучение работе с админ-панелью, сайт запускается и начинаются 2 месяца поддержки.
На чём строим
Многоязычный сайт: кому подходит
Создание многоязычного сайта представляет собой дополнительную услугу к корпоративному сайту, которую SaytPro предлагает в Баку: один и тот же сайт создаётся на азербайджанском, русском, английском и турецком языках, с отдельным адресом для каждого языка. Цена рассчитывается на базе стоимости основного корпоративного сайта, которая начинается с 1 300 ₼; каждый дополнительный язык стоит 300 ₼, а итоговая сумма указывается в письменном предложении после брифа. В эту сумму входят VPS-хостинг на первый год, SSL и корпоративная почта. Стартовые цены всех услуг можно сравнить на странице цен на сайты, а когда будете готовы, отправить бриф со страницы заказа сайта.
Многоязычный сайт нужен каждому бизнесу в Баку, который работает с иностранными клиентами и партнёрами. Отели, турагентства и компании в сфере недвижимости принимают гостей и покупателей из России, Турции и Европы; сайт без английской и русской версии остаётся для них нечитаемым. В Баку много русскоязычных клиентов, поэтому клиники, учебные центры и юридические фирмы тоже хотят отдельную русскую версию. Производители-экспортёры и B2B-компании на зарубежных тендерах и при проверках со стороны партнёров представляют себя через англоязычный сайт. На каком языке ищет ваш клиент, на том языке и должен открываться сайт.
Что входит в услугу: отдельный URL для каждого языка (/az, /ru, /en, /tr), теги hreflang, чтобы Google показывал нужную версию, отдельно написанные на каждом языке заголовок, мета-описание, alt-тексты изображений и микроразметка Schema, sitemap со всеми версиями, кнопка переключения языка в шапке сайта, формы заявок и уведомления на почту, которые работают на каждом языке. В админ-панели текст, изображения и меню каждой страницы хранятся в отдельных полях по языкам; после сдачи проекта дополнительные переводы и правки ваша команда делает сама, а мы проводим обучение. Форматы дат и телефонных номеров приводятся к нормам каждого языка.
Сайт строится на Next.js и React, с одной кодовой базой и структурой контента по языкам; когда позже добавляется новый язык, сайт не переписывается: язык подключается к кодовой базе, заполняются поля перевода и проверяется новая версия. Сначала в брифе мы уточняем список языков, какие страницы на какие языки будут переведены и кто предоставит тексты. Дизайн готовится в Figma и проверяется по длине текста на каждом языке: русские и английские тексты занимают другой объём, чем азербайджанский текст, поэтому кнопки и заголовки заранее тестируются с учётом этого. Оплата проходит в два этапа, 50/50.
После сдачи проекта вы получаете 2 месяца поддержки и гарантии: в этот период мы исправляем найденные технические недочёты и отвечаем на вопросы по админ-панели. Google Analytics 4 и Search Console подключаются с первого дня, и трафик каждой языковой версии вы видите отдельно. После первого года хостинг стоит 140 ₼ в год. Код и репозиторий GitHub передаются вам, и вы можете в любой момент перенести сайт к другой команде.
Эта услуга входит в группу «Разработка сайтов» и продолжает услугу «Корпоративный сайт»: сначала готовятся структура и дизайн корпоративного сайта, затем к нему добавляется многоязычность. Если достаточно небольшой презентации на одном языке, выгоднее выбрать «Сайт-визитку». Для проектов, которые объединяют несколько компаний или филиалов в одной системе и требуют отдельного набора языков для каждого из них, выбирают «Портал и сайт холдинга». Какой формат подходит, мы сообщаем в письменном предложении после брифа.
Кому это подходит
Отели и турагентства: гости хотят прочитать сайт на своём языке до бронирования. Для сайта отеля и сайта турагентства русская и английская версии планируются с первого дня.
Компании в сфере недвижимости и инвестиций, работающие с иностранными покупателями: каталог объектов, условия и форма заявки открываются на языке покупателя.
Сфера услуг в Баку с русскоязычными клиентами: у клиники, учебного центра и юридической фирмы без русской версии теряется часть заявок.
Компании, которые хотят добавить язык на сайт: если код текущего сайта это позволяет, добавляется английская или русская версия, а структура и дизайн сохраняются.
Экспорт и B2B: иностранные партнёры, тендерные комиссии и дистрибьюторы сначала проверяют компанию по англоязычному сайту.
Связанные страницы
Многоязычный сайт: наши работы
Многоязычный сайт: вопросы и ответы
Не нашли ответ на свой вопрос?
Напишите вопрос в WhatsApp, и мы ответим конкретно по этой услуге.
Цена зависит от количества языков и объёма сайта. Корпоративный сайт, который берётся за основу, стоит от 1 300 ₼, каждый дополнительный язык стоит 300 ₼, а точная сумма указывается в письменном предложении после брифа. В цену входят VPS-хостинг на первый год, SSL-сертификат и корпоративная почта; в следующие годы хостинг стоит 140 ₼ в год.
Срок определяется под конкретный проект. Основной корпоративный сайт обычно готов за 7-14 рабочих дней; языковые версии зависят от того, когда предоставлены тексты переводов, потому что каждый язык размещается и проверяется отдельно. Если тексты готовы на этапе брифа, все версии сдаются одновременно. Точный срок указывается в письменном предложении.
SaytPro делает многоязычные сайты, в которых до 4 языков: азербайджанский, английский, русский и турецкий. Основным языком обычно бывает азербайджанский, остальные языки выбираются в брифе, и каждый рассчитывается отдельно. Языки можно добавить одновременно или поэтапно после сдачи проекта, структура заранее к этому готовится.
Да, если код сайта и админ-панель это позволяют, язык добавляется на существующий сайт. Сначала мы проверяем сайт, затем настраиваются отдельный URL для каждого языка, поля перевода, hreflang и метаданные. Для сайтов, написанных на старых технологиях, иногда выгоднее сделать новую версию с тем же дизайном; какой путь подходит, мы сообщаем в письменном предложении после проверки.
Перевод текстов обычно предоставляет заказчик или его переводчик; мы размещаем тексты в полях каждого языка и проверяем дизайн по длине текста. Если нужен переводчик, отметьте это в брифе, решение мы укажем в письменном предложении. После сдачи проекта текст, изображения и меню каждого языка вы меняете сами через админ-панель; проводится обучение работе с панелью и даётся 2 месяца поддержки.
Да, каждая языковая версия находится на отдельном URL, связывается тегами hreflang и включается в sitemap; теги hreflang помогают Google показывать версию на азербайджанском тем, кто ищет по-азербайджански, а русскую версию тем, кто ищет по-русски. Заголовок, мета-описание и микроразметка Schema пишутся отдельно на каждом языке, и это входит в основы on-page SEO. Ежемесячное SEO и постоянная работа над позициями относятся к отдельной услуге.
Цена обычного корпоративного сайта рассчитывается на один язык; многоязычный сайт на той же структуре добавляет для каждого дополнительного языка отдельный URL, поля перевода, метаданные и переключатель языка. Дизайн, админ-панель и хостинг остаются теми же, а разница заключается в хранении контента по языкам и его правильной разметке для поисковых систем. Для крупных структур, объединяющих несколько компаний, есть отдельная услуга «Портал и сайт холдинга».
Оплата проходит по схеме 50/50: половина при старте работ, половина при сдаче проекта. Через Epoint картами BirKart, BolKart и TamKart можно оплатить в беспроцентную рассрочку до 6 месяцев в пределах лимита карты. После сдачи проекта действуют 2 месяца гарантии и поддержки, а код и репозиторий GitHub передаются вам. Напишите вопрос в WhatsApp, и мы дадим конкретный ответ.
Обсудим ваш проект!
